Lengua
castellana y
Literatura 2º ESOAdaptar es acomodar, ajustar algo a otra cosa. Una adaptación cinematográfica es la adecuación de una historia escrita a un lenguaje cinematográfico, lo cual provoca inevitablemente modificaciones.
Todos hemos visto una película sobre un novela que hemos leído y nos ha decepcionado. ¿Por qué?
En primer lugar porque se trata de dos lenguajes diferentes: mientras que la literatura se basa en la palabra escrita, el cine es la conjunción de varios elementos: imagen, diálogo, música, manejo de cámara, edición, montaje, etc. Los principales problemas para convertir una novela en una película son la extensión, la complejidad psicológica de los personajes y de las situaciones y la dificultad de fotografiar los sentimientos y pensamientos íntimos o poéticos que se describen en las novelas.
Y en segundo lugar, porque
...el proceso imaginativo que sucede en nuestras cabeza y el “impacto emocional” que puede tener en nosotros se dará muy diferentemente. Esta diferencia en particular es algo que tenemos que tener en mente cada vez que comparamos película y libro, ya que fin de cuentas ambos apuntan a sensibilidades diferentes en nosotros.
FELIPE ACEVEDO, "¿Leer el libro o ver la película? He ahí el dilema", Leamos más, Octubre, 2012 ⋅
CONTACTA: Isabel Yagüe
