las RELACIONES LÉXICO-SEMÁNTICAS, i: SINONIMIA, ANTONIMIA, FRASES HECHAS Y REFRANES

Empezaremos el apartado de las "palabras"  repasasando unos conceptos que ya conoces:

SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS (UN REPASO)

FRASES HECHAS

Una frase hecha o dicho es una expresión de uso común en el discurso oral -aunque excepcionalmente puede aparecer en el escrito- de todos los niveles sociales y culturales.

Su estructura es fija, es decir está formada por unas determinadas palabras, por lo que  no se puede sustituir unos vocablos por otros, aunque sean sinónimos. Por ejemplo:"vienen mal dadas" no puede cambiarse por "se presentan mal cedidads".

Y en cuanto al significado es figurado y global, es decir, el sentido lo proporciona el dicho al completo y no cada término que lo compone, por eso, la frase hecha no puede ser traducida literalmente a otros idiomas (salvo pocas excepciones), pero existen expresiones equivalentes en varias lenguas.

• Verle las orejas al lobo no se puede interpretar literalmente (avistar los òrganos de audición externos a un llobo), sino que hay que interpretarlo como "descubrir un posible peligro o riesgo y cambiar de actitud"
• Perder la cabeza no significa "extraviar la parte superior del cuerpo" (sentido literal), sino "volverse loco" (sentido figurado).
• Echar el muerto a alguien no es "arrojarle un cadáver a alguien", sino "cargar con la culpa o la resposabilidad ajena".
• Venir mal dadas hay que interpretarla como una aviso de "una situación adversa".
• Volver a las andadas significa "reincidir en un vicio, mala costumbre o mala actitud".
• Como anillo al dedo se aplica para indicar que "algo o alguien se ajusta perfectamente a una situación".
• Mano de santo es "una solución buena, rápida y efectiva para cualquier tipo de problema o situación".
  

REFRANES

El refrán es una oración breve, de fácil memorización, de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, pues surgen de la experiencia de los pueblos, acumulada a través de los siglos, por lo cual expresan un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza; por eso puede decirse que los refranes tienen una finalidad instructiva.

Formalmente, se caracterizan por estar formados por dos versos con rima muy pegadiza para que sean fáciles de memorizar.

Suelen introducirse en la conversación para ejemplificar una afirmación o como conclusión de una afirmación.

Ejemplos:

• A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
• Quien duerme mucho, poco aprende.
• Bajo la miel, está la hiel
• Cada oveja con su pareja.

Se diferencian de la frase hecha en que ésta puede no contener una moraleja, ya que bien puede limitarse a una descripción de determinada situación y por lo general, sus términos son comunes.  

ACTIVIDADES  42 - 46