Un es una raíz o vocablo del que procede otro.

Las palabras resultantes de la evolución del latín vulgar con arreglo a determinadas leyes fonéticas se denominan palabras . La mayor parte del vocabulario de las lenguas romances se ha constituido de esta manera.

Los son las palabras que sigue muy estrechamente su étimo, sin obedecer las diferentes transformaciones fonéticas que la evolución de la lengua castellana siguió a partir del latín vulgar.

Las palabras, derivadas del latín, que no han realizado por completo su evolución fonética normal se denominan .

Frecuentemente de un mismo término latino derivan dos castellanos, uno ha seguido un lento proceso evolutivo y el otro no; son los .

Los son palabras y expresiones en lengua latina sin ningún cambio.

Un lingüístico se refiere a una palabra que ha sido tomada de otro idioma, por la influencia cultural o social de los hablantes de dicho idioma. Según la lengua de la que procede, reciben un nombre específico; así:
Los son vocablos que proceden del alemán actual o de las antiguas lenguas germánicas.
Los son originarios del árabe.
Los del italiano.
Los del catalán.
Los del francés.
Los del inglés.



Las lenguas, debido a que son organismos vivos, incorporan otras palabras a su sistema. Son los llamados neologismos. Un neologismo, normalmente, procede de otra lengua, es un préstamo.